Traducción Jurídica

El primer enfoque trabajado fue el campo jurídico; la cual nos permitió tener un conocimiento a profundidad en el tema como también identificar que no existe del todo una traducción correcta, es decir, la traducción que se acerque a una mejor solución. De igual forma, con los autores analizados en un principio se logró entender ciertas dificultades que presenta la traducción jurídica y conocer que aún no existe una definición correspondiente. A continuación, se presenta artículos con breves perspectivas de algunos autores del campo jurídico. 

Nuevas investigaciones aparecen en el campo jurídico

Borja Albi Anabel, La investigación en traducción jurídica, Granada, editorial Atrio, 2004, páginas 1-15.

La autora Borja (2004) define y propone los parámetros del porqué realizar una investigación minuciosa de la traducción jurídica y todo lo que abarca en ella como objeto de estudio. Sin embargo, es importante a la hora de realizar dicha investigación tener claro algunos aspectos puesto que muchas veces se cree algo totalmente diferente a lo que en realidad es.

La traducción jurídica hoy en día es una disciplina la cual requiere cada vez más de nuevas investigaciones con un enfoque bien orientado con el objetivo de plantear nuevos modelos y así dar una posible solución o respuesta a una necesidad. Por consiguiente y a partir de distintas experiencias la autora destaca ciertos interrogantes como: no existe un concepto clave que defina por completo la traducción jurídica; dado que faltan ciertos campos por explorar, la labor del traductor siempre estará acompañada de herramientas de trabajo como diccionarios especializados, modelos de traducciones y por supuesto es indispensable la formación profesional y muchas veces se observa la falta de dialogo entre los mismos traductores y a la vez con sus respectivos clientes.

Por otro lado, en la lectura se identifican dos tipos de investigación; la investigación teórica y la investigación aplicada. En este caso la primera recolecta información de diversas fuentes enriqueciendo nuevos conocimientos, en cambio la segunda en traducción jurídica se encarga de definir y mecanizar nuevos procesos como también crear nuevas herramientas para el traductor. Dicho lo anterior, el objeto de la investigación recae en entender como es el proceso de traducir un texto en el campo jurídico en otro idioma partiendo desde un principio en resolver los problemas existentes en las relaciones intralingüísticas. Sin embargo, no es la única área de estudio, también se analiza desde el punto de vista de la lingüística, la semiótica, el derecho, la sociología, entre otras.

Por último, se formula el método científico en la traducción jurídica como un plano para la observación, la formulación de hipótesis y la experimentación. Donde estas tres fases permiten indagar, investigar y deducir para llegar a la solución de un problema planteado desde un inicio como objeto de estudio. Es por esto que se ha creado el GITRAD, como grupo de investigación en traducción jurídica cuyo objetivo fundamental es llevar la labor de los traductores a una profesión ampliamente reconocida y por supuesto desarrollar cada vez más nuevas líneas de investigación.

Es claro que la lectura va dirigida para aquellas personas profesionales en traducción, adicional a esto a esas personas que día a día han realizado la tarea de investigar más en el campo jurídico. La lectura es de fácil comprensión, desarrolla las ideas correspondientes y pertinentes para cada subtitulo mencionado, lo que permite un mayor entendimiento para los lectores. Cabe resaltar que es un texto que tiene validez, es confiable para posteriores consultas e investigaciones porque presenta su bibliografía correspondiente.

Desde mi punto de vista no me aportó conocimientos nuevos ni mucho menos interesantes, es una lectura muy plana y bastante extensa que un punto puede llegar a cansar al lector perdiendo el interés por esta. Así mismo considero que la autora extiende mucho el tema pero al final no llega al punto clave del porque como traductores deberíamos realizar una investigación de este tipo en la traducción jurídica o porque es importante, también la lectura no deja en el lector esa sensación de indagar más sobre el tema que plantea.

Para concluir, la traducción jurídica es y será un campo de rigurosas investigaciones, donde jamás se llegara a un concepto universal para poder definirla. A simple vista no podemos creer en algo que ya sabemos, debemos estar dispuestos a creer en algo nuevo. Las investigaciones plantean nuevos métodos y posibles soluciones para así lograr lo que se quiere como tener una buena traducción. 

La traducción jurídica más que un dilema

Mayoral Asensio Roberto, ¿Cómo se hace la traducción jurídica?, Granada (España), publicado por Universidad de Granada, noviembre de 2002, Páginas 9-14.

El autor ha realizado distintas investigaciones con el objetivo de poder llegar a darle a la traducción jurídica una definición y establecer ciertos parámetros de cómo se debe hacer la traducción de este tipo. Sin embargo, para lo anterior aún no existe un concepto global a la hora de definir la traducción jurídica.

Se habla de traducción jurídica cuando el texto tiene un alto contenido de términos o conceptos jurídicos, de igual forma contiene ciertos elementos de estilo, forma, lenguaje que el traductor debe tener en cuenta a la hora de realizar la traducción así como conocer el referente cultural donde se quiere llegar. Por otro lado, al no existir una forma única de cómo se debe traducir, la traducción está sujeta por completo al trabajo que realice el traductor y a ciertas variables propias como: el estilo y gustos personales, el estado de ánimo, la actitud ante el cliente, el contenido del texto que de una u otra manera son factores determinantes en la forma de traducir. Muchas veces el traductor también está sujeto a las normas y necesidades requeridas por el cliente.

Por último es importante aclarar que no hay una traducción correcta, sino una traducción que se aproxima más a una posible solución. Así mismo, encontramos que la principal característica de la traducción jurídica es la literalidad como mecanismo de fidelidad hacia el texto y para la prevención de traducciones que no respetan la verdad.

Es claro que la lectura va dirigida para todos aquellos que realizan la labor como traductores; dado que el autor ha realizado una investigación previa, presenta la bibliografía completa hace que el texto sea una fuente confiable. Desde mi punto de vista la lectura en ciertas partes presenta una difícil comprensión por los términos que emplea; lo cual lo remite a uno a buscar el término para entender lo que el autor quiere decir. De igual forma, deja un nuevo concepto en mi mente sobre el campo de la traducción jurídica, así como trata algunos puntos similares los cuales han sido planteados por otros autores que se han dedicado a indagar e investigar sobre la traducción en general; llegando a las mismas ideas en que no existe parámetros o formas para traducir dependiendo el tipo de texto que se tenga. Algo que me parece curioso es encontrar que Roberto Mayoral como otros autores coinciden en que el estado de ánimo del traductor influye a la hora de realizar la traducción de un texto, pues de esto depende en gran parte el estilo propio que cree el traductor y lo haga diferente a los demás. Siempre han resaltado en conocer la referencia cultura, pues de ello depende la función y la intensión que se tenga con el texto, puesto que muchas veces se ha llegado a cometer errores por no conocer la cultura a la cual va dirigido el texto de llegada.

Es un texto que vale la pena leerlo y posteriormente analizar lo que el autor en este caso nos quiere compartir, considero importante investigar más sobre el tema que el autor plantea, no solo quedarnos con esta fuente para poder contrastarlo con la información obtenida generando un mayor conocimiento en los traductores y llegar a unas conclusiones propias.

Finalmente para concluir la traducción jurídica hoy en día es uno de los campos más abordados para realizar traducciones de este tipo, dado esto las investigaciones han demostrado que no existe un concepto único de que es traducción jurídica ni mucho menos parámetros que establezcan de cómo se debe hacer la traducción. Por ende todo depende de la experiencia y la formación que el traductor tiene para lograr un buen texto traducido.

Por otro lado, la primera traducción que se realizó tuvo un grado de dificultad en cuanto al entendimiento de ciertos términos y la idea que abarca el caso entre estas dos empresas. 

TRINITY HOMES LLC v. OHIO CASUALTY INSURANCE COMPANY

In a general contractors´ suit against their insurers and an umbrella insurer seeking a declaration that all of the insurers had a duty to provide coverage for significant liabilities incurred related to a subcontractor's’ defective construction of residences district court’s judgment is reversed and remanded where: 1) in light of the holding in Sheehan Constr. Co. v. Cont´l Cas. Co., 935 N.E. 2d 160 (Ind 2010), that a standard CGL policy does cover damage to a home's structure resulting from shoddy subcontractor work was intentionally faulty, district court's grant of summary judgment for the insurer is reversed and remanded and 2) the district court's grant of summary judgment in favor of the umbrella insurer is reversed and remanded as the district court´s interpretation of the contract was erroneous. 

TRINITY HOMES LTDA v. OHIO CASUALTY INSURANCE COMPANY

En una demanda del contratista, en contra de su empresa aseguradora y de la empresa de cobertura general, declara que: todas las compañías aseguradoras tienen la obligación de suministrar cobertura por responsabilidades contraídas, relacionadas con la construcción defectuosa de viviendas por parte del subcontratista. El fallo emitido por la corte del distrito fue revocado y remitido al tribunal de primera instancia, el cual estipula que: 1) A la luz de la celebración en  Sheehan Constr. Co. v. Cont´l Cas. Co., 935 N.E. 2d 160 (Ind 2010), una póliza estándar de responsabilidad civil comercial general cubre los daños a la estructura de la vivienda causados como resultado del trabajo deficiente del subcontratista. La concesión de sentencia sumaria por parte de la corte del distrito, fue revocada y remitida al tribunal de primera instancia. 2) La concesión de  sentencia sumaria por parte de la corte del distrito a favor de la empresa de cobertura general, fue revocada y remitida al tribunal de primera instancia debido a que hubo una interpretación errónea del contrato.

Creación de Empresa

Nuestro segundo enfoque fue conocer los parámetros que establece tres países (Reino Unido, Estados Unidos y Colombia) para la constitución de una empresa.

Estado de Delaware

Acta de constitución

Sociedad anónima

Capítulo I

Razón Social

La razón social de la empresa es _____________________________________.

Capítulo II

Vigencia

El periodo de vigencia de la empresa es ________________________________.

Capítulo III

Objeto Social

El objeto por el cual la sociedad se constituye es, llevar a cabo alguna o cualquier actividad lícita, para así, establecer la sociedad, cumpliendo con la legislación del Estado de Delaware.

Capítulo IV

Facultades

La sociedad tiene la facultad de participar en cualquier actividad lícita de acuerdo con lo establecido en el Código de Sociedades del Estado de Delaware.

Capítulo V

Representante Legal

El domicilio de la sociedad es el Estado de Deleware, ubicado en 113 Barksdale Professional Center, en la ciudad de Newark, condado de New Castle, C.P. 19711. El representante legal registrado a cargo de la misma es Northwest Registered Agent Service, Inc.

Capítulo VI

Acciones Autorizadas

6.01 El número de acciones que se le autoriza a la empresa para expedir _______.

6.02 El tipo de acción emitida será acciones ordinarias.

6.03 Cada acción tendrá un valor nominal de $ _______.

Capítulo VII

Directivos y Funcionarios

La Junta Directiva inicial estará integrada por las siguientes personas:

Nombre _____________________________                 Cargo_____________________________

Nombre _____________________________   Cargo_____________________________

Nombre_____________________________    Cargo_____________________________

Capítulo VIII

Estatutos

El socio fundador fijará los estatutos iniciales de la sociedad. Los accionistas podrán enmendar los estatutos cuando lo estimen conveniente de acuerdo a las disposiciones acordadas.

Capítulo IX

Disolución

Tras la disolución, los activos serán distribuidos por la Junta Directiva de acuerdo a  la legislación aplicable del estado.

Capítulo X

Socio Fundador

El nombre y la dirección electrónica del socio fundador son:

Yo, el suscrito, para efectos de la creación de la sociedad, de conformidad con las leyes del estado de Delaware, doy fe, presento y registro este certificado, certifico que los hechos  aquí establecidos  son verdaderos, doy fe:

____________ día  de ______________________

Por __________________________ Fundador

Información obtenida de _________________________

Section 6. Proxies: Each stockholder entitled to vote at a meeting of stockholders or to express consent or dissent to corporate action in writing without a meeting may authorize another person or persons to act for him by proxy, but no such proxy shall be voted or acted upon after three years from its date, unless the proxy provides for a longer period.

Artículo 6. Representantes: Cada accionista con derecho a voto en asamblea de accionistas o con derecho a expresar por escrito su consentimiento o disentimiento con las medidas corporativas; sin una asamblea no se puede autorizar a otra persona o personas para actuar en su nombre por medio de un poder. Sin embargo, no se actuará de acuerdo a lo establecido en dicho poder hasta después de tres años a partir de la fecha, a menos que el poder estipule un periodo más largo.

A duly executed proxy shall be irrevocable if it states that it is irrevocable and if, and only as long as, it is coupled with an interest sufficient in law to support an irrevocable power. A proxy may be made irrevocable regardless of whether the interest with which it is coupled is an interest in the stock itself or an interest in the corporation generally. All proxies shall be filed with the Secretary of the meeting before being voted upon.

Un poder debidamente otorgado será irrevocable si éste establece que es irrevocable, y sólo en la medida en que se acople con un interés suficiente en la ley para apoyar un poder irrevocable. Un poder puede hacerse irrevocable independientemente de, si el interés con el que se acopla es un interés de la acción o generalmente un interés de la empresa. Todos los poderes se deberán presentar ante el secretario de la asamblea antes de someterse a votación.

Section 7. Notice of Meetings: Whenever stockholders are required or permitted to take any action at a meeting, a written notice of the meeting shall be given which shall state the place, date and hour of the meeting, and, in the case of a special meeting, the purpose or purposes for which the meeting is called. Unless otherwise provided by law, written notice of any meeting shall be given not less than ten nor more than sixty days before the date of the meeting to each stockholder entitled to vote at such meeting.

Artículo 7. Notificación de las asambleas: Una vez se les permita a los accionistas tomar alguna medida en una asamblea, se dará  notificación por escrito de la misma, indicando lugar, fecha y hora de ésta; en el caso de una asamblea extraordinaria, indicar el propósito o los propósitos por el cual se convocó. A cada accionista con derecho a voto se le entregará una notificación por escrito con un tiempo no menor a 10 días ni mayor a 60, a menos que la ley establezca lo contrario.

Section 8. Consent in Lieu of Meetings: Any action required to be taken at any annual or special meeting of stockholders or a corporation, or any action which may be taken at any annual or special meeting of such stockholders, may be taken without a meeting, without prior notice and without a vote, if a consent in writing, setting forth the action so taken, shall be signed by the holders of outstanding stock having not less than the minimum number of votes that would be necessary to authorize or take such action at a meeting at which all shares entitled to vote thereon were present and voted. Prompt notice of the taking of the corporate action without a meeting by less than unanimous written consent shall be given to those stockholders who have not consented in writing.

Artículo 8. Consentimiento por escrito en reemplazo de las asambleas: Cualquier medida que se requiera tomar en una asamblea anual o extraordinaria de accionistas, puede tomarse sin necesidad de la misma, sin previa notificación y sin votación. Si con consentimiento por escrito que establezca las medidas. Este deberá ser firmado por los titulares de las acciones en circulación con un número mínimo de votos que serían necesarios para autorizar o adoptar las medidas en la asamblea; en la cual todas las acciones con derecho a voto, estuvieron presentes y votaron. Se notificará de manera oportuna de la toma de la medidas corporativas a través del consentimiento unánime de aquellos accionistas que no presentaron su consentimiento por escrito.

Section 9 List of Stockholders: The officer who has charge of the stock ledger of the corporation shall prepare and make, at least ten days before every meeting of stockholders, a complete list of the stockholders entitled to vote at the meeting, arranged in alphabetical order, and showing the address of each stockholder and the number of shares registered in the name of each stockholder. No share of stock upon which any installment is due and unpaid shall be voted at any meeting. The list shall be open to the examination of any stockholder, for any purpose germane to the meeting, during ordinary business hours, for a period of at least ten days prior to the meeting, either at a place within the city where the meeting is to be held, which place shall be specified in the notice of the meeting, or, if not so specified, at the place where the meeting is to be held. The list shall also be produced and kept at the time and place of the meeting during the whole time thereof, and may be inspected by any stockholder who is present.

Artículo 9. Listado de accionistas: En un tiempo no menor a diez días previos a la asamblea de accionistas, el funcionario a cargo del libro de registro de accionistas de la empresa preparará y realizará una lista completa y en orden alfabético de los accionistas con derecho a voto, la cual indique; la dirección y el número de acciones registradas a nombre de cada accionistas. Ninguna acción cuyo pago inicial sea vencida no podrá someterse a votación en la asamblea. La lista estará disponible para su revisión por parte de cualquier accionista, con propósitos relacionados con la asamblea, durante las horas hábiles y por un periodo como mínimo de diez días previos a la realización de la asamblea. Esto ocurrirá bien sea en un lugar dentro de la ciudad donde se debe realizar la asamblea; en cuyo caso se debe especificar dicho lugar en la notificación, o en caso de no estar especificado, en el lugar donde dicha asamblea se vaya a realizar. La lista también se exhibirá y se mantendrá en la fecha y el lugar de la asamblea durante la misma, y podrá ser inspeccionada por cualquier accionista que esté presente.

ARTICLE IV -- DIRECTORS

Capítulo IV Directivos

Section 1. The business and affairs of this corporation shall be managed by its Board of Directors, ____ in number. The directors need not be residents of this state or stockholders in the corporation. They shall be elected by the stockholders at the annual meeting of stockholders of the corporation, and each director shall be elected for the term of one year, and until his successor shall be elected and shall qualify or until his earlier resignation or removal.

Artículo 1. Los asuntos corporativos de la empresa serán administrados por la junta directiva, cuyo número de integrantes es 5. Los directivos  de la empresa no necesariamente deben ser residentes de este Estado ni accionistas de la empresa. Serán elegidos por los accionistas en la asamblea general de la empresa y cada directivo será elegido por un periodo de un año; hasta que se elija a su sucesor o hasta su renuncia o destitución.

Section 2. Regular Meeting: Regular meetings of the Board shall be held without notice, at least quarterly, at the registered office of the corporation, or at such other time and place as shall be determined by the Board.

Artículo 2. Asambleas ordinarias: Las asambleas ordinarias se llevarán a cabo sin notificación, al menos, cada tres meses en el domicilio registrado de la empresa, o en otro momento y lugar que determine la Junta.

Section 3. Special Meetings: Special Meetings of the Board may be called by the Chairman on 2 days notice to each director, either personally or by mail, fax or by telegram; special meetings shall be called by the President or Secretary in like manner and on like notice on the written request of a majority of the directors in office.

Artículo 3. Asambleas extraordinarias: Las asambleas extraordinarias de la Junta pueden ser convocadas por el presidente por medio de una notificación con dos días de anticipación a cada directivo, ya sea personalmente o por medio del correo postal, fax o telegrama; las asambleas extraordinarias serán convocadas por el presidente o secretario de la misma manera y con el mismo tipo de notificación de petición por escrito por parte de la mayoría de los directivos en ejercicio de su cargo.

Section 4. Quorum: A majority of the total number of directors shall constitute a quorum for the transaction of business.

Artículo 4. Quórum: La mayoría del total de directores deberá constituir un quórum para la resolución de los asuntos.

Section 5. Consent in Lieu of Meeting: Any action required or permitted to be taken at any meeting of the Board of Directors, or of any committee thereof, may be taken without a meeting if all members of the Board of committee, as the case may be, consent thereto in writing, and the writing or writings are filed with the minutes of proceedings of the Board or committee. The Board of Directors may hold its meetings, and have an office or offices, outside of this state.

Artículo 5. Consentimiento en reemplazo de asamblea: Cualquier medida requerida que se pueda tomar en alguna asamblea de la Junta Directiva, o en algún comité, puede ser aceptada sin una asamblea, si todos los miembros del  consejo de comité, según sea el caso, entregan el consentimiento por escrito, y esos documentos son presentados con las actas de procedimiento del consejo de comité. la junta directiva puede organizar sus reuniones, y tener una oficina u oficinas a las afueras del Estado.

 

Section 6. Conference Telephone: One or more directors may participate in a meeting of the Board, or a committee of the Board or of the stockholders, by means of conference telephone or similar communications equipment by means of which all persons participating in the meeting can hear each other; participation in this manner shall constitute presence in person at such meeting.

Artículo 6. Conferencia telefónica: Uno o más directivos pueden participar en una asamblea o un comité de  accionistas de la Junta Directiva por medio de una conferencia telefónica o cualquier vía de comunicación, por medio de la cual, todas las personas participantes en la reunión puedan escucharse entre sí. La participación de esta manera se considerará presencia física a la asamblea.